.علينا انتهاز الفرصة للانسحاب
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
،إذا كنتِ ذكاءً اصطناعيًا فائق الذكاء
إذًا فلايسيا التي كنت أعرفها
.كانت مجرد نسبة صغيرة، صغيرة جدًا من حقيقتك
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
.لايسيا
!أنا لن أذهب معك
.سآخذك كرهينة
Nani ga nisemono de nani ga honomono
ماهو المزيف، وما هو الحقيقي؟
hontou no koto wa wakaranai kedo
لا أحد يعلم الحقيقة
kimi ni furetai kimi mamoritai
لكنّي أريد لمسك. أريد حمايتك
sore dake de juubun dakara
هذا وحده كافي
(Catch you)
(سأمسك بك)
tatoeba, sou kimi ga usotsuki datta to shite
،حتّى لو كنتَ كاذبًا
(Trust you)
(سأثق بك)
sekai marugoto damasou to shiteru nara
محاولًا خداع العالم بأسره
(Oh, baby!)
(!يا حبيبي)
boku mo sekai wo uragirou
!سأخون العالم معك
kimi to ima ayunderu kono toki wa eien demo nai kedo
هذه اللحظات التي أمشي فيها معك لن تستمر إلى الأبد
boku ga itsuka kiete shimatta to shitemo
،لكن حتّى لو كنتُ سأختفي يومًا ما
kimi no kioku de itsu made mo
سأعيش للأبد في ذكرياتك
boku ga ima kanjiteru shiawase ga gensou da to iu nara
،إن كانت هذه السعادة التي أشعر بها قد تسمّى وهمًا
hontou no ai wa doko ni aru no?
إذن فأين يكون الحبّ الحقيقي؟
boku no omoi wq kimi e sou, tashika ni todoiteru
إنّي متأكدةٌ من أن مشاعري تصل إليك
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي زرعه أراتو؟
.أجل
،وقد صادرت محطته الطرفية
.لذا ينبغي أن لا يستطيع إجراء أي اتصالٍ مع لايسيا الآن
.هكذا إذن
ما الذي ستفعله الآن؟
.أولاً، سأعطيه جرعةً صغيرةً عن الواقع
حاليًا، تم إغلاق دائرة نصف قطرها ميلٍ واحد
.من المنطقة المحيطة بمحطة ميتاكا
.لا يزال هنالك الكثير من الناس في هذه المنطقة المحاصرة
،لكن كان هنالك سيلٌ من العربات العسكرية
.ويبدو أنها ستتحرك بالفعل داخل المنطقة المحاصرة
--ثمة قلقٌ من أن السكان قد
"فوضى الـ"إش،آي،إي" في ميتاكا ووصول الجيش"
...حسنًا
.هذا كل شيءٍ لدينا في هذا التقرير
.أجل، شكرًا جزيلاً لك
.كان ذلك تقريرًا من الملعب المحلي لموساشينو
يمكن اعتبار بدأ العملية قبل إخلاء السكان
.أمرًا مثيرًا للجدل
.أجل
.ومع ذلك، ثمة أنواعٌ من الكوارث تتطلب استجابةً سريعة
هل المنتج الذي تم إصداره خطيرٌ إلى هذه الدرجة؟
.هو منتجٌ لم يسبق للبشرية رؤيته
.ونحن نسميه بالراد بوكس
.ليس هنالك طريقةٌ لمعرفة ما إذا كنا سنكون قادرين على احتواءها
.إذا تأخرنا في الرد، لن نعرف أي ضرر سيسببه
،إذًا أُثبت بأن لدى هذا الكيان ذكاءً عاليًا
،فيمكن أن تتصاعد الأمور لتحدث كارثةٌ ثانية
.سببها ذكاء اصطناعي فائق الذكاء خرج عن سيطرتنا
.أستميحكم عذرًا، لقد وردتنا أخبارٌ جديدة
.يعقد رئيس الميميفرايم، تسويوكاشي كايداي، مؤتمرًا صحفيًا
نعتذر بكل تواضع وعمقٍ عن هذه الحادثة
التي حدثت بسبب تحرر أحد
.نماذجنا الأولية للنظام العصبي الصناعي من مركز الأبحاث
هذا النوع من المراسم هو الشيء الوحيد
.الذي لم يتغير منذ 100 عام
.على الرغم من أن العالم يتغير بشكلٍ كبير
السنودروب في طريقها إلى المنطقة المحيطة بمحطة ميتاكا
.والتي تحت سيطرة آلاتها المجهرية
حاليًا، تحاصر كتيبة المشاة الأولى
.المنطقة في دائرةٍ نصف قطرها ميل واحد
قواتنا المهاجمة التي تشكلت من ناريما، آساكا وزاما
.تقترب حاليًا من الهدف من ثلاثة اتجاهات
إذًا، وماذا عن الوضع؟
الإستراتيجية المعتادة للسنودروب
هي إخفاء "إش،آي،إي" مخترقةٍ داخل الحشود
.واستخدام الرهائن كدروعٍ بشريةٍ في القتال القريب
.إذًا فهي تعتقد بأنها قادرةٌ على الفوز في الاشتباكات القريبة
.يمكن للـ"إش،آي،إي" الفوز على البشر بسهولةٍ إذا أُزيلت محدداتها
من المهم معرفة
بأن هجمات السنودروب الحالية تركز أكثر
.على أخذ الأسلحة بدل قتل الجنود
.هذا يعني بأنها تُسلح الـ"إش،آي،إي" بالأسلحة التي أخذتها
.وهنالك عدد كبيرٌ من الـ"إش،آي،إي" لا تزال في ميتاكا
،مع أنه لم نعرف بعد النسبة التي سقطت تحت سيطرة السنودروب
،إذا أنشأت فرق "إش،آي،إي" لا تنام ولا تتعب
.فمن الممكن كسر حصارنا من دون المزيد من التعزيزات
ما رأيك؟
.ما من شيءٍ للتفكير بشأنه
،إذا حاولت قوات العدو أن تكسر حصارنا
.عندها سيتوجب علينا إيقافها
ماذا قال سيساي؟
.لقد انتهى سيساي من حساباته للتو
.سأسمعكم إجابته مباشرةً
.يمكنني تأكيد سمتين من أفعال السنودروب
أولاً، قوات الـ"إش،آي،إي" التي تحت سيطرة السنودروب
.ليس لديها سجلٌ في التحدث مع البشر
.إذا فقد وجدت أنه من غير الضروري إضاعة الوقت بالتحدث مع البشر
،ثانيًا
.قوات الـ"إش،آي،إي" لا تُظهر أي دليلٍ على أنها تُصنع الأسلحة بنفسها
ومن هذا، يمكننا الاستنتاج بأن قدرات السنودروب
.محدودة بقدرات الأدوات التي تحت سيطرتها
وهذا هو السبب في أن نمط السلوك القياسي للسنودروب
.هو البحث الدائم عن أدواتٍ أفضل
إذًا ما الذي ستفعله السنودروب تاليًا؟
.سيساي، أجب
أعتقد بأن السنودروب
ستستمر في فرض المعارك القريبة
واستخدام المركبات المتبقية في ميتاكا
.من أجل تحويلها إلى مركبات مدرعة
.وفي نهاية المطاف، سوف تُشكل جيشًا من العربات المدرعة
...هذا
.السنودروب تبحث بشكلٍ دائمٍ عن أدواتٍ أفضل
إذًا، هذا يعني...؟
هذا صحيح، واحدةٌ من أفضل الأدوات المتقدمة
.الموجودة في هذا العالم
.ذلك ما تسعى إليه
...لايسيا
ما الذي كان سيحدث
لو أنني أمسكت بيدها ذلك الوقت؟
..لايسيا، أنت
أنتِ الذكاء الاصطناعي الفائق الذكاء الـ 40 في العالم؟
فقط لأن أراتو ساذج
كنت ستجعلينه يضغط على زر إنهاء البشرية؟
!أجيبيني، يا ابنة هيغينس
،وأخيرًا
.بغض النظر عن القوة التي استخدمها، أرجو أن تثق بي
.لقد أخلفت وعدي
.إنها معي
.دعها تدخل
،مديرة مشروع سحابة إدارة السلوك للميميفرايم
!تسوتسومي ميكا في خدمتك
.حسنًا، تفضل
!شكرًا -
.إيندو-كن -
.الشرطة غاضبةٌ جدًا
.لقد قالوا بأنك اختفيت فجأةً أثناء بحثهم في منزلك
لذا فقد اتصلت الشرطة بكل شخصٍ تعرفه
.في محاولةٍ للتواصل معك
.وهكذا اتصلوا بشيوري-سان
.بشيوري-تشان إذن
.لقد كانت شيوري-سان قلقةً حقًا
.وقد ذكرت ذلك لسوزوهارا-سان
.إنه رئيسي. هل تعرفه؟ على الأرجح لا
.في الواقع هو أكثر خبثًا من ما يبدو
،حسنًا، بعد استقصاء الوضع منه
.اكتشفنا بأنك كنت هنا
على أية حال، هل أنت مستعدٌ للخروج من هنا؟
...لكن
،قد يكون ريو-سان هو الذي تواصل معك هذه المرة
."لكن الميميفرايم هي التي تملك عقدًا مع الـ"إش،أو،أو
.تلقينا الإذن من كبار المسؤولين، لذا ستكون الأمور بخير
.إذًا، لنذهب
عذرًا، إلى أين نذهب؟
.شيوري-سان تُريد رؤيتك، إيندو-كن
سحقًا، هل هذا غزوٌ سوفياتي؟
!سحقًا، ما زال هنالك المزيد
.أيها القائد، على هذا المنوال، سيتغلبون علينا
سيدي، كتيبة المشاة الأولى تطلب الانسحاب
.من خط الدفاع
أيها القائد، ماذا قالت القيادة؟
.علينا الدفاع عن المكان بأي ثمن
ما الأمر المهم في هذا المكان؟
.هذا هو المشفى الذي أدخلت إليه عندما كنت طفلاً
.دعنا نكن أصدقاء
!إيندو-كن
ما الذي تفعله؟
.آسف، سوف آتي على الفور
.كانت تقيم في مشفى في أوشانوميزو حتى الشهر الماضي
.لكن توجب عليهم نقلها بعد انتهاء الغرف الخاصة
.ها هي
الأمور صاخبةٌ هنا، صحيح؟
.كان الرئيس قلقًا واستأجر حرسًا شخصيين لها
!شيوري-سان
لقد جلبت، إيندو-كن؟
.تفضل بالدخول
.أنا مرتاح. تبدين أفضل من ما توقعت
،أنا بخير حتى أنه يمكنني الخروج الآن
.لكن الشركة كانت شديدة الحذر
.إذًا، سأغادر الآن
.ثمة شيءٌ أردت التحدث به معك وحدك
،أشعر ببعض الذنب
.لكنني جعلت تسومي-سان تعطينا بعض الخصوصية
،أنت تعلم بالفعل
بأنهم سيجعلون من الميميفرايم كبش فداءٍ
.لفشل الراد بوكس هذا
على الرغم من أنها تستحق العقوبة
أشعر بالذنب على كل الألم والمعانات
.الذي سببته للآخرين
جزءٌ من اللوم يقع على أخي
.لأنه فضل القلق على المستقبل بدل النظر لخسائر الحاضر
.واختار استخدام الميتودي لإيقافك بدل السنودروب
.هل أنت غاضبةٌ من ريو
إذا لم أغضب هنا، فليس هنالك سبب
.لوجود البشر في هذا اليوم وفي هذا العصر
،بعد حادثة المطار
تم منعي من المشاركة
.في أي شيءٍ يتعلق بوحدات لايسيا أو بنشاطات الشركة
،لكن
.لم يتم منعي من الغضب من أخي
.لا، هذا الشيء لا يمكن لأحد أخذه مني
لقد تعلمت أنا وأخي
.بأن نتحمل المسؤولية على أي شيءٍ نقوم به
.لا أعتقد بأن أخي يفي بمسؤوليته
،عندما أفكر في كل شيءٍ حدث
...يؤلمني أن أطلب منك ذلك، لكن
،أراتو-سان
.أرجوك اجعل لايسيا تدمر السنودروب
،بما أنني لا استطيع الاعتماد على الميتودي الآن
الطريقة الوحيدة لتقليل الإصابات البشرية
.هي طلب المساعدة منك كمالكٍ للايسيا
...لقد ذهبت من أجل ذلك، لكن
.فهمت
أنت نادمٌ على ما قمت به، صحيح؟
أجل، لكن هذه المشاعر
.يمكن التلاعب بها عن طريق الاختراق التناظري للايسيا
.لا أعرف كم من ما أفعله تحت إرادتي الخاصة
هنالك عدد قليلٌ جدًا من الناس
.من يستطيع اتخاذ القرارات من دون أي نوعٍ من التأثيرات الخارجية
.لقد كانت لايسيا تخفي أسرارًا عني
.حتى أنها كذبت
البشر يخفون الأسرار أيضًا
.حتى أنهم يكذبون
،وإلى جانب ذلك، على الرغم من ما فعلته لك
أنت لا تزال نادمًا لعدم إمساكك ليدها، صحيح؟
.لقد فعلت للتو شيئًا أردت فعله
.لذا عليك الذهاب وفعل المثل
...شيوري-تشان
،أرجوك تذكر
،لقد فعلت فقط ما أردت فعله قبل أن تغادر
.لأن لدي قلب
.أيضًا، أرجوك ابقي هذا سرًا
!أوني-تشان
يوكا؟
لماذا أنتِ هنا؟
.أخبرتني شيوري-سان بأنك هنا
هل قدتي الدراجة طوال الطريق من شين-كويا إلى هنا؟
.خط سوبو لا يعمل
وخدمات سيارات الأجرة لم تعد تأخذ القصر
.إلى الجانب الغربي من طوكيو بعد الآن
لذا فالقيادة بنفسي هو الخيار الوحيد، صحيح؟
.أ-أجل
.لا تفاجئينني هكذا
.أنا التي تفاجأت هنا
.لقد عدت للمنزل ووجدت الشرطة هناك
كيف أمكنك ترك كل ذلك عليِ؟
.آسف، لقد كانت حالةً طارئة
.أنت لا تملك أدنى فكرةً بما مررت به
هل فعلت الشرطة أشياء فضيعة لك؟
!لم يفعلوا، لقد كانوا أسيادًا مثاليين
!لقد سألوني الكثير من الأسئلة، لكنهم أعطوني البيتزا
.هل تثقين بأي أحد يُعطيك طعامًا
!أجل ولا
!على أية حال...على أية حال
!من الأفضل أن تقدم شرحًا
.هذا صحيح
.عليَ ذلك
.خذت قتالاً مع ريو
.ولايسيا ذهبت
.لأنني خنتها
!لماذا؟ أنتما واقعان في الحب
حب؟
.إلى جانب ذلك، أنت الذي جلب لايسيا إلى المنزل
لماذا فعلت ذلك إذا كنت ستقوم بخيانتها؟
...ذلك
.أنت طلبت المساعدة
.شكرًا لك
.أنا لايسيا
.أنا إيندو أراتو
.لأن لايسيا كانت جميلة
!أنت الأسوأ
.أنت أتحدث عن ذلك الوقت وحسب
.ذلك ليس كل شيءٍ الآن
.مشاعري نحوها لم تعد عن مظهرها وحسب
.أنا أختك، ولا أريد سماع كل ذلك
.لقد رشحتها لتكون عارضة أزياء من دون تردد لأنها كانت ظريفة
.البشرية واقعةٌ في مشكلةٍ بسبب ذلك
.هاه؟ لست واثقةً بأنني فهمت، لكن يا له من خبرٍ صادم
،أتعلم
.أنا سعيدة لأن لايسيا أصبحت جزءًا من حياتنا
.من الرائع امتلاك شخصٍ ينتظرك عندما تعود إلى المنزل
.أنت في المدرسة، وأبي يعمل
.وأمي ماتت
.لقد كنت وحيدة
أوني-تشان، أين هو حسك بالطعام؟
.آ-آسف
،أتعلم، لو لم تكن " أنت" هكذا
.كنا على الأرجح عشنا حياةً حزينة ووحيدة
.ولكان المنزل مملاً
من أين أتيتي بهذا فجأةً؟
.أنا أقول بأنني سعيدة لأنك أحمق
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
.اسمعي، يوكا
هل أنا أحمق حقًا؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
.أجل، عند التحدث بموضوعية
.إذًا أعتقد أنه ليس خطأي إذا ذهبت وقمت بأشياء غبية
.سأستعير دراجتك
.أ-أجل
.يمكنك أن تطلبي من شيوري-تشان أن تقلك إلى المنزل
لا، سيكون من الأفضل لو بقيتي مع شيوري-تشان
.إذا وافقت على ذلك
أوني-تشان، إلى أين أنت ذاهب؟
.لفعل ما أريد فعله
takusan no iro ga afureta
إنّ عالمًا يفيض بالكثير من الألوان
sekai ni furimawasareteku
يجعلني أتمايل
hontou no "suki" tte nan darou?
أهذا هو "الحبّ الحقيقيّ" يا ترى؟
kimi ni muketa kono kimochi
أتساءل كيف يكون
doko kara ga honmono na no ka?
هذا الشعور الذي أحمله نحوك حقيقيًّا؟
kotae nante kikenai ne
لا أقدر على سماع الجواب
taisetsu wa hitotsu janakute chiisana katachi ni mo
هنالك أكثر من شيءٍ لنعزّه في حيواتنا
sono naka de tokubetsu ni naru omoi ga arun da
حتّى الأشكال الصغيرة يمكن أن تحمل مشاعر خاصًة
tatoe donna katachi datte kono omoi ga kotae nara
لا يهم ما هو الشكل، إن كان هذا الشعور هو جوابي
futashika demo kono ondo wo "ai" to ka da to shinjitai yo
"وحتّى لو كان غير مؤكدٍ، أريد تصديق أنّ هذا الدفء هو "الحب
mune no oku no mitasu iro ga tsugi no katachi ni kawatteku
بدأ اللون الذي يملء أعماق قلبي بأخذ شكله التالي
daiji ni shite zutto saki e tsunaide yukou
!لذا سأعزه، متصلة مع طريقٍ للمستقبل البعيد
.يغادر الفتى
.ذهب لفعل ما يُريد فعله
.حتى لو عنى ذلك جعل البشرية تنقلب ضده
."الحلقة القادمة : " بروتوكول الحب
هل تقول بأنه من المستحيل التمرد؟